-
1 too much
-
2 слишком много
слишком много; слишком большое количество — too much
-
3 слишком много
-
4 too much
Большой англо-русский и русско-английский словарь > too much
-
5 too much
слишком много; слишком большое количество -
6 too much
Синонимический ряд:immoderation (noun) dissipation; excess; glut; immoderation; inordinateness; intemperance; luxuriance; overindulgence; waste -
7 слишком много
Большой англо-русский и русско-английский словарь > слишком много
-
8 слишком много
-
9 too much talks and not enough action
Politics english-russian dictionary > too much talks and not enough action
-
10 too much of a good thing
слишком много, сверх меры -
11 Too much breadth in his behaviour
Слишком много себе позволяетDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Too much breadth in his behaviour
-
12 too much of a good thing
слишком много, сверх мерыEnglish-Russian australian expression > too much of a good thing
-
13 too much. (fat for you. finger)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > too much. (fat for you. finger)
-
14 too much of a good thing
≈ хорошенького понемножку; это уж слишком, чересчур [шекспировское выражение; см. цитату]Rosalind: "Are you not good?" Orlando: "I hope so." Rosalind: "Why then, can one desire too much of a good thing?" (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act IV, sc. 1) — Розалинда: "Разве вы не хороши?" Орландо: "Надеюсь, что хорош." Розалинда: "А разве может быть слишком много хорошего?" (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Pickering (stretching himself): "Well, I feel a bit tired. It's been a long day. The garden party, a dinner party, and the reception! Rather too much of a good thing." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Пикеринг (потягиваясь): "Сказать по правде, я все-таки устал. Пикник, званый обед, а потом еще надо побывать на приеме! Что-то уж слишком много удовольствий сразу."
Fish every day for a fortnight is just too much of a good thing. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree’, ch. 16) — Рыба каждый день в течение двух недель - это уж чересчур.
Most people would agree in saying that one cannot have too much of a good thing. (DEI) — Большинство людей согласится с тем, что кашу маслом не испортишь.
-
15 слишком много
1) General subject: one too many, over the odds, overmuch, to excess, too many, too much, far too many2) Australian slang: too much of a good thing3) Jargon: bit much4) Makarov: too excess -
16 слишком много
1) too much; 2) too much; 3) too many -
17 too much money chasing too few goods
фраз. «слишком много денег охотятся за слишком малым количеством товара» (об инфляции)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > too much money chasing too few goods
-
18 слишком много писать
Русско-английский синонимический словарь > слишком много писать
-
19 too much
1) Общая лексика: слишком, слишком много, чересчур, слишком сильно2) Разговорное выражение: перехлёст (Цветы и конфеты-хорошо. А ещё и коньяк-перехлёст! The flowers and candy are fine. But the cognac is overkill.; неумеренность в чём-л. excesses)3) Математика: чрезмерный4) Сленг: "не слабо", "через край", многовато, нечто настолько отличное от привычных интеллектуальных, психологических суждений, что вызывает страх, великолепный, превосходный, "вооще", настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх -
20 too much of a good thing
1) Общая лексика: это уж слишком, это уж чересчур, демьянова уха2) Австралийский сленг: сверх меры, слишком много3) Политика: с жиру беситьсяУниверсальный англо-русский словарь > too much of a good thing
См. также в других словарях:
Слишком много солнца (фильм) — Слишком много солнца Too Much Sun Жанр комедия Режиссёр Роберт Дауни старший Продюсер Лиза М. Хансен Пол Херцберг … Википедия
Слишком много солнца — Too Much Sun Жанр комедия Режиссёр Роберт Дауни старший Продюсер Лиза М. Хансен Пол Херцберг … Википедия
СЛИШКОМ МНОГО ПЛОТИ — «СЛИШКОМ МНОГО ПЛОТИ» (Too Much Flesh), США Франция, 2000, 109 мин. Драма. Жизнь в маленьком городке в штате Иллинойс находится под бдительным оком местной религиозной общины. Главный герой фильма женат, но его брак не признан религиозной общиной … Энциклопедия кино
The Boy Who Knew Too Much — «The Boy Who Knew Too Much» «Мальчик, который слишком много знал» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Человек, который слишком много знал (фильм, 1956) — Человек, который слишком много знал The Man Who Knew Too Much … Википедия
Человек, который слишком много знал (фильм, 1934) — Человек, который слишком много знал The Man Who Knew Too Much … Википедия
Человек, который знал слишком много (Честертон) — Человек, который знал слишком много The Man Who Knew Too Much Жанр: Детектив Автор: Гилберт Кит Честертон Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Девушка, которая слишком много знала — La ragazza che sapeva troppo Жанр Триллер Режиссёр Марио Бава Продюсер Массимо Де Рита … Википедия
Человек, который слишком много знал — С английского: The Man Who Knew Too Much. Название рассказа (1922) английского писателя Гилберта Кейта Честертона (1874 1936). Выражение стало популярным благодаря англоамериканскому кинорежиссеру Альфреду Хичкоку (1899 1980), который снял два… … Словарь крылатых слов и выражений
The Girl Who Slept Too Little — «The Girl Who Slept Too Little» «Девочка, которая слишком мало спала» Эпизод «Симпсонов» Сон Лизы Номер эпизо … Википедия
Список эпизодов телесериала «Частная практика» — Список серий американского телевизионного сериала «Частная практика» в жанре медицинской драмы с Кейт Уолш в главной роли доктора Эддисон Форбс Монтгомери.[1]Сериал вышел на экраны 26 сентября 2007 года и выходит по настоящее время. Сериал… … Википедия